I vantaggi dell’affidarsi ad un’agenzia di traduzioni specializzata

Negli scorsi 10 anni abbiamo visto e rivisto lo stesso scenario tantissime volte: sei il titolare di un’azienda di successo e sei pronto ad esportare i tuoi prodotti all’estero e ora hai bisogno di aiuto con la traduzione dei tuoi cataloghi o della descrizione dei tuoi prodotti. Invece di affidarti a dei professionisti, ti affidi a quell’amica di tua cugina che ha fatto la vacanza studio in Irlanda e quindi parla Inglese benissimo… possiamo tutti bene intuire quale sia la qualità del risultato del lavoro di traduzione.

La verità è che tradurre è una professione che richiede anni di studio dedicato non solo della lingua, ma anche delle abitudini socio-culturali delle persone che la parlano. Andiamo quindi a vedere quali sono i vantaggi dell’affidarsi ad un’agenzia di traduzioni specializzata.

1- Qualità garantita da traduttori madrelingua e specializzati

Ça va sans dire che il primo vantaggio nell’affidarsi ad un’agenzia di traduzioni specializzata risiede nella qualità garantita del lavoro che riceverai. Agenzie di traduzioni come la nostra impiegano solo traduttori madrelingua che sono specializzati e che hanno una vasta conoscenza terminologica del testo che devono tradurre. Proprio questo ultimo attributo, la conoscenza terminologica, permette la creazione di un altro vantaggio nell’affidarsi ad un’agenzia di traduzioni specializzata che andiamo a vedere ora.

2- Risparmia tempo

Traduttori madrelingua ed esperti hanno anche il vantaggio di poter tradurre non solo in maniera più consona, ma anche in maniera più rapida, grazie alla loro vasta conoscenza linguistica. Spesso il fattore tempo gioca un fattore molto importante per i nostri clienti. Ad Abacus Traduzioni lavoriamo sempre a stretto contatto con i nostri clienti per garantire traduzioni nei tempi richiesti, mantenendo sempre un occhio di riguardo verso la qualità

3- Gestione di progetti voluminosi

Alcuni progetti di traduzione possono sembrare impossibili data la grande mole di lavoro richiesta per effettuarli, ma un efficiente project manager nel campo della traduzione ha sempre un asso nella manica pronto da sfoderare per rendere l’impossibile, possibile. Ci sono molte tecniche che vengono utilizzate dai project manager per tradurre grandi quantità di materiale e che continuano a garantire un risultato di qualità superiore.

4- Rassicurazione che il tuo marchio è protetto

Potremmo elencare centinaia di esempi in cui il non affidarsi ad un’agenzia di traduzioni specializzata si sia trasformato in un disastro. Quando ti affidi ad un’agenzia di traduzione specializzata puoi stare tranquillo che il lancio del tuo nuovo prodotto sui mercati esteri sarà accolto da consumatori incuriositi dalla tua nuova campagna pubblicitaria.

Se anche tu stavi pensando di farti aiutare dall’amica di tua cugina per lanciare i tuoi prodotti all’estero, speriamo di avervi fatto cambiare idea con questi quattro vantaggi nell’affidarsi ad un’agenzia di traduzioni specializzata. Contatta Abacus Traduzioni oggi per avere maggiori informazioni sui nostri servizi.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>